Deutsch unten

Al Congreso Nacional Indígena
Al Concejo Indígena de Gobierno

Somos un grupo de personas de diferentes colectivos, redes y geografías, que organizaron la Gira por la Vida en Alemania.

Queremos responder a su pregunta de hace un año: “¿Qué sigue?” En este año hemos reflejado la primera etapa de la Gira por la Vida, hemos difundido la palabra de lxs compas zapatistas y delegadxs del CNI, hemos tratado de apoyar su lucha en contra del mal llamado tren maya, el corredor transístmico, el proyecto integral Morelos, la empresa Bonafont, los paramilitares en Chiapas y las guerras del capitalismo contra los pueblos en general. 

También hemos tratado de mantener y fortalecer la “red de rebelión” que se está formando a raíz de la gira, tanto en los lugares que vivimos como en toda la geografía alemana y más allá de las fronteras nacionales. Buscamos organizarnos a largo plazo, con compromiso. Como las y los Compas Zapatistas nos dijeron en el “encuentro rebelde” en Wendland, Alemania, una organización que nace es como un bebé que apenas aprende a caminar y muchas veces se cae. Enfrentamos muchas dificultades en organizarnos. Y vemos que podemos aprender mucho de ustedes, los pueblos indígenas organizados de México. Lo vimos en la Gira por la Vida, lo vieron algunxs de nosotrxs ya cuando tenían la oportunidad de conocerles a ustedes y sus luchas en sus respectivas geografías, al visitar las comunidades zapatistas y las Abejas en Chiapas, los Pueblos Unidos de la Región Cholulteca y los Volcanes en Altepelmecalli, el CODEDI en Oaxaca, la comunidad de Santa María Ostula, lxs Otomís en la ciudad de México.

Hay muchas cosas que no sabemos bien, que una y otra vez hacen naufragar nuestros intentos de organización y que ustedes saben mucho mejor ya y todavía – ya porque llevan años y décadas organizándose, todavía porque durante tantos siglos han defendido sus culturas ante el mal sistema. Y muchas veces son cosas que no se aprende leyendo un libro: El sentipensar colectivo, el hablar y escuchar desde el corazón, su respeto a lo diferente, su relación con la madre tierra, sus formas de organización, el mandar obedeciendo, por nombrar algunas. 

Por todo lo anterior, cuando en abril del año presente la caravana por el agua y la vida propuso la construcción de escuelitas autónomas en territorios del CNI, lo vimos como una muy buena oportunidad para fortalecer las luchas en nuestras geografías y también los lazos solidarios con sus luchas. Creemos que así, desde el corazón de la bestia, podríamos contribuir mejor a nuestra lucha común, que es la lucha por la vida.

Entonces, como respuesta a su pregunta del “¿Qué sigue?” queremos retomar ésta propuesta y decirles: Desde nuestras geografías estamos dispuestxs a organizarnos para apoyar esta iniciativa y para preparar y mandar compas a que aprendan de ustedes y, si les interesa, a compartir nuestras luchas.

Sabemos que no podemos copiarles sino que tenemos que encontrar nuestro propio camino. También sabemos que lo más importante es organizarnos en nuestras geografías. Por eso, en cambio a muchas formas de visitarles y aprender de ustedes que ya hemos organizado, queremos que esta forma de educación sea parte de un proceso organizativo más al largo plazo por nuestra parte, es decir, lxs compas que van, van con el compromiso de regresar y aplicar lo aprendido en la organización desde abajo y a la izquierda.

Les proponemos que nos pongamos en contacto quienes también lo vean como una propuesta viable y que veamos cómo lo hacemos y qué se necesita para que también a ustedes les sirva.

Por la destrucción del sistema neoliberal, capitalista, colonial, racista y patriarcal.
Por un mundo donde quepan muchos mundos.
Que viva el EZLN! Que viva el CNI! Que viva la Europa Insumisa!

Con mucho respeto y mucha solidaridad
Desde Alemania, Europa Insumisa / Slumil K’ajxemk’op

Personas que nos organizamos en la Red de Rebelión, red formada por la Gira por la Vida

12 de octubre, 2022

Deutsch

Unsere Antwort auf die Frage des CNI: “Wie geht es weiter?”

An den nationalen Indigenenkongress von Mexiko (CNI)
An den Indigenen Regierungsrat (CIG)

Wir sind eine Gruppe von Menschen aus verschiedenen Kollektiven, Netzwerken und Geografien, die die Reise für das Leben in Deutschland organisiert haben.

Wir möchten eure Frage von vor einem Jahr beantworten: “Wie geht es weiter?” In diesem Jahr haben wir die erste Etappe der Reise für das Leben reflektiert, wir haben das Wort der zapatistischen Compas und der Delegierten des CNI verbreitet, wir haben versucht, euren Kampf gegen den falsch benannten Maya-Zug, den transisthmischen Korridor, das Proyecto Integral Morelos, das Unternehmen Bonafont, die Paramilitärs in Chiapas und gegen die Kriege des Kapitalismus gegen die Pueblos im Allgemeinen zu unterstützen.

Wir haben auch versucht, das “Netz der Rebellion”, das sich durch die Reise gebildet hat, zu erhalten und zu stärken, sowohl an den Orten, an denen wir leben, als auch in ganz Deutschland und über die Landesgrenzen hinaus. Wir wollen uns langfristig und verbindlich organisieren. Wie uns die Compas Zapatistas auf dem “Rebellischen Zusammentreffen” im Wendland, Deutschland, sagten, ist eine Organisation, die geboren wird, wie ein Baby, das gerade erst laufen lernt und oft hinfällt. Wir haben viele Schwierigkeiten, uns zu organisieren. Und wir sehen, dass wir viel von euch, den organisierten indigenen Völkern Mexikos, lernen können. Wir haben es bei der Reise für das Leben gesehen, einige von uns haben es gesehen, als wir die Gelegenheit hatten, euch und eure Kämpfe in euren jeweiligen Gegenden kennenzulernen, als wir die zapatistischen Gemeinden und die Abejas in Chiapas besuchten, die Pueblos Unidos de la Región Cholulteca y los Volcanes in Altepelmecalli, CODEDI in Oaxaca, die Gemeinde Santa María Ostula und die Otomís in Mexiko-Stadt.

Es gibt viele Dinge, die wir nicht gut verstehen, die unsere Organisierungsversuche immer wieder scheitern lassen und die ihr schon und immer noch viel besser wisst – schon, weil ihr euch seit Jahren und Jahrzehnten organisiert, immer noch, weil ihr seit so vielen Jahrhunderten eure Kulturen gegen das schlechte System verteidigt habt. Und oft sind es Dinge, die man nicht durch das Lesen eines Buches lernen kann: Das kollektive Denkenfühlen (Sentipensar), Sprechen und Zuhören aus dem Herzen heraus, euer Respekt vor dem Anderen, eure Beziehung zur Mutter Erde, eure Organisationsformen, das gehorchende Regieren, um nur einige zu nennen.

Aus all diesen Gründen sahen wir, als die Karawane für das Wasser und das Leben im April dieses Jahres den Bau von autonomen Schulen in den CNI-Gebieten vorschlug, dies als eine sehr gute Gelegenheit, die Kämpfe in unseren Geografien und auch die Bande der Solidarität mit euren Kämpfen zu stärken. Wir glauben, dass wir auf diese Weise aus dem Herzen der Bestie heraus besser zu unserem gemeinsamen Kampf beitragen können, welcher der Kampf für das Leben ist.

Als Antwort auf eure Frage “Wie geht es weiter?” möchten wir also diesen Vorschlag aufgreifen und euch sagen: Wir sind bereit, uns in unseren Regionen zu organisieren, um diese Initiative zu unterstützen und Compas vorzubereiten und zu senden, damit sie von euch lernen und, falls ihr Interesse habt, auch unsere Kämpfe teilen.

Wir wissen, dass wir euch nicht kopieren können, sondern dass wir unseren eigenen Weg finden müssen. Wir wissen auch, dass es am wichtigsten ist, dass wir uns in unseren eigenen Geografien organisieren. Deshalb möchten wir, dass diese Form der Bildung – anders als viele Formen, euch zu besuchen und von euch zu lernen, die wir bereits organisiert haben – Teil eines längerfristigen Organisierungsprozesses unsererseits ist, d.h. die Compas, die gehen, gehen mit der Verpflichtung zurück zu kommen und das, was sie gelernt haben, in der Organisierung von unten und links anzuwenden.

Wir schlagen euch vor, dass wir uns als diejenigen in Verbindung setzen, die das ebenfalls einen realisierbaren Vorschlag finden, und dass wir sehen, wie wir ihn umsetzen und was notwendig ist, damit es auch für euch eine nützliche Sache ist.

Für die Zerstörung des neoliberalen, kapitalistischen, kolonialen, rassistischen und patriarchalen Systems.
Für eine Welt, in die viele Welten passen.
Es lebe die EZLN! Es lebe der CNI! Es lebe das widerständige Europa!

In tiefem Respekt und tiefer Solidarität
Aus Deutschland, widerständiges Europa / Slumil K’ajxemk’op

Personen, die sich im Netz der Rebellion organisieren (Netz, das sich durch die Reise für das Leben gebildet hat)

12. Oktober 2022