BERLIN – Film Screening “Tren Maya” DOKUS+ Diskussion
English below
Castellano abajo
Aktionstage gegen Ökozid und Vertreibung: NEIN zum „Maya Zug” und der kolonialen Schiene der Deutschen Bahn! 29./30.10.2021 in Berlin
Im antikolonialen Monat schließen sich Delegierte des CNI (Congreso Nacional Indígena) aus Mexiko unserem Protest im Herzen der Bestie an. Wir informieren an einem Filmabend (29.10.) über das Megaprojekt “Tren Maya” durch indigene Gebiete in Mexiko unter Beteiligung der Deutschen Bahn (DB) und gehen gemeinsam gegen den kolonialen Kapitalismus auf die Straße (30.10.).
Die gesamte Geschichte der DB ist von Profit durch Krieg und Ausbeutung gekennzeichnet. Die Reichsbahn stellte die Infrastruktur für den Holocaust. DB Schenker transportierte später für den Faschisten Franco in Spanien. Heute ist die DB-Tochter in 140 Ländern wie Katar und der Türkei aktiv und für Rüstungstransporte in der ganzen Welt verantwortlich. In Deutschland nutzt „Deutschlands schnellster Klimaschützer“ Strom aus dem Klimakiller Datteln IV, wo „Blutkohle“ etwa aus Kolumbien oder Russland verbrannt wird, während die (indigene) Bevölkerung vor Ort vertrieben und Aktivistinnen* ermordet werden.
Von einem weiteren „Projekt des Todes“ profitiert die DB Consulting und Engineering, die einen millionenschweren Vertrag zur Beteiligung am zynisch benannten „Maya-Zug“ im Süden Mexikos ergattern konnte. Das 1500 km lange Infrastrukturprojekt zerstört einen der letzten großen Regenwälder des Kontinents und bedroht 23 Naturschutzgebiete. Die Regierung enteignet, vertreibt und kriminalisiert die Menschen in der Region. Sie verletzt ein UN-Abkommen, das der indigenen Bevölkerung das Recht zusichert, über das Projekt mitzubestimmen. Und am Ende ist es vor allem ein Projekt der mexikanischen Armee. Diese baut, verwaltet und profitiert von den Gewinnen des „Maya-Zuges“, der weder ein Zug noch Maya ist. Und die #DB schlägt wieder mal Kapital daraus!
Deshalb protestieren wir gemeinsam mit den Freund*innen aus Mexiko gegen den kolonialen Kapitalismus, gegen Ökozid & Vertreibung, gegen die Beteiligung deutscher Unternehmen am #NoAlTrenMaya und für eine globale Verknüpfung der Widerstände. Denn uns verbindet der gemeinsame Kampf: Der Kampf gegen neokoloniale Ausbeutung und für das Leben sowie für eine Welt in der alle Platz haben!
Von Chiapas bis nach Kurdistan, von Kolumbien bis nach Lützerath, am Ökozid verdient DB, gemeinsam mit dem deutschen Staat!
Fr 29.10.
18h Filmabend mit Globale Filmfestival Berlin im Museum des Kapitalismus (Köpenicker Str. 172) mit Diskussion und Küfa.
Filme:
1. Tren Maya, Auge des Sturms (Mexiko, 2020, Spanisch mit englischen Untertiteln, 23′)
In dem Dokumentarfilm geht es um den falsch benannten Maya-Zug, ein Projekt, das die Halbinsel Yucatan völlig umgestalten, Millionen neuer Touristen anlocken und das Gebiet für die Ausbeutung durch das transnationale Kapital öffnen würde.
Präsident Andrés Manuel López Obrador ist fest entschlossen, dieses Projekt um jeden Preis durchzusetzen, da er behauptet, dass es der Region Fortschritt und Entwicklung bringen wird. Lokale Mitglieder des Regionalen Indigenen- und Volksrats von Xpujil kämpfen gegen das Projekt, das ihre eigene Lebensweise
bedroht.
2. El tren que no tiene permiso (Der Zug, der keine Erlaubnis hat) (Mexiko, 2019, Spanisch mit englischen Untertiteln, 40′)
Dieser Dokumentarfilm befasst sich aus der Sicht der Maya mit den Auswirkungen, die der Maya-Zug, ein Projekt der Regierung von Andrés Manuel López Obrador, das durch fünf Bundesstaaten der mexikanischen Republik führen wird, auf sie haben wird
————————————–
Global action day against ecocide & displacement: NO to the “Mayan train” and the colonial rail of DB – 29./30.10. in Berlin
In the anti-colonial month, delegates of the CNI (Congreso Nacional Indígena) of Mexico join our protest in the heart of the beast. At a documentary movie screening (29.10.) we inform about the mega project “Mayan Train” through indigenous territories which is constructed with the participation of Deutsche Bahn (DB). Together we take to the streets to protest against colonial capitalism (30.10.).
The entire history of DB is marked by profit through war and exploitation. The Reichsbahn provided the infrastructure for the Holocaust. DB Schenker transported for the fascist Franco in Spain. Today, the DB subsidiary is active in 140 countries such as Qatar and Turkey and is responsible for armament transports all over the world. In Germany, “Germany’s fastest climate protector” uses electricity from the climate killer Datteln IV, where “blood coal” from Colombia or Russia is burned while the local (indigenous) population is displaced and activists* are murdered.
From another war project benefits DB Consulting and Engineering, which won a multi-million dollar contract to participate in the cynically named “Maya Train” in southern Mexico. The 1500 km long infrastructure project on the Yucatán Peninsula destroys one of the last large rainforests on the continent and threatens 23 nature reserves, among others! The government is expropriating, displacing and criminalising the people in the region! It is violating a UN agreement that guarantees the indigenous population the right to have a say in the project! And in the end, it is above all a project of the Mexican army. And #DB profits again.
Together with our friends from Mexico we protest against colonial capitalism, against ecocide and displacement, against the participation of german corporations in #NoAlTrenMaya. We stand together for the global connection of our resitances. We are united in the same struggle and together we fight against neocolonial exploitation. We fight for life and for a world where all of us fit in.
From Chiapas to Kurdistan, from Colombia to Lüzerath, ecocide enriches DB and the german state!
29.10.
18h Documentary film screening with Globale Filmfestival Berlin at Museum des Kapitalismus (Köpenicker Str. 172) with Discussion y Küfa.
Documentaries:
“El tren que no tiene permiso” (2019, Ome, 41′)
“Maya Train: Eye of the Storm)” (2020, OmeU, 24′)
—————————————-
Dias de acción global contra el ecocidio y desplazamiento: NO al “Tren Maya” y al tren colonial de la Deutsche Bahn
En el mes anticolonial, delegadxs del CNI (Congreso Nacional Indígena) de México se unen a nuestra protesta en el corazón de la bestia. Juntxs informamos en una noche de documentales (29.10.) sobre el mega proyecto bajo la participación de la Deutsche Bahn (DB) que destruye territorios indígenas en Mexico y juntxs vamos a la calle contra el capitalismo colonial (30.10.).
Toda la historia de DB está marcada por el beneficio a través de la guerra y la explotación. El Reichsbahn proporcionó la infraestructura para el Holocausto. DB Schenker transportó más tarde para el fascista Franco en España. En la actualidad, la filial de DB está presente en 140 países, como Qatar y Turquía, y es
responsable del transporte de armamento en todo el mundo. En Alemania, el “protector climático más rápido de Alemania” utiliza electricidad del asesino climático Datteln IV, donde se quema “carbón de sangre” procedente de Colombia o Rusia, mientras se desplaza a la población local (indígena) y se asesina a les activistas*.
Otro proyecto de guerra beneficia a DB Consulting and Engineering, que obtuvo un contrato multimillonario para participar en el cínicamente llamado “Tren Maya” en el sur de México. El proyecto de infraestructura de 1.500 km en la Península de Yucatán está destruyendo una de las últimas grandes selvas tropicales del continente y amenaza,
entre otras cosas, 23 reservas naturales! El gobierno está expropiando, desplazando y criminalizando a les habitantes de la región. Está violando un acuerdo de la ONU que garantiza a la población indígena el derecho de consulta sobre el proyecto. Y al final, es sobre todo un proyecto del ejército mexicano que onstruye, gestiona y se beneficia de los beneficios del “Tren Maya”, que no es ni tren ni maya. Y la #DB saca provecho una vez mas.
Por ello protestamos juntxs con lxs compañerxs de Mexico contra el capitalismo global, contra el ecocidio y desplazamiento, contra la participación de empresas alemanas en el #NoAlTrenMaya y para una conexión global de resistencias. Porque nos une la misma lucha: La lucha contra la explotación global y por la vida y por un mundo donde quepamos todxs.
De Chiapas a Kurdistan, de Colombia a Lüzerath, del ecocidio global ganan DB y el estado aleman.
Vie 29.10.
18h Noche de documentales con Globale Filmfestival Berlin en el Museum des Kapitalismus (Köpenicker Str. 172) con discusión y olla popular.
Documentales:
“El tren que no tiene permiso” (2019, Ome, 41′)
Este documental trata del mal llamado Tren Maya, un proyecto que transformaría por completo la península de Yucatán, atraería a millones de nuevos turistas y abriría la zona a la explotación del capital transnacional.
El presidente Andrés Manuel López Obrador está decidido a impulsar este proyecto a cualquier precio, alegando que traerá progreso y desarrollo a la región. Los miembros locales del Consejo Regional Indígena y Popular de Xpujil están luchando contra el proyecto, que amenaza su propia forma de vida.
amenazado.
“Maya Train: Eye of the Storm” (2020, OmeU, 24′)
Este documental mira desde la perspectiva maya el impacto que tendrá en ellos el Tren Maya, un proyecto del gobierno de Andrés Manuel López Obrador que pasará por cinco estados de la República Mexicana
Presse: