Die Zapatistas brauchen unsere Solidarität! Dafür könnt ihr Folgendes tun:
Die aktuelle Lage in Chiapas ist besorgniserregend. Die Zapatistas werden auf ihren Gebieten angegriffen durch mexikanische Repressionsorgane. Genaueres findet ihr hier, in einem der Comunicados der Zapatistas.
Bitte sendet folgenden Brief an die mexikanisch Präsidentin Claudia Sheinbaum und ruft eure Freund*innen und Bekannten dazu auf das Selbige zu tun.
Kopiert den spanischen Text und sendet ihn an diese Mailadresse: contacto@claudiasheinbaum.com.mx
✉️ ODER NOCH EINFACHER: KLICKE HIER, DANN ÖFFNET SICH AUTOMATISCH DEIN MAILPROGRAMM.
Alternativ oder zusätzlich könnt ihr ihn auch an ihren Insta Kanal senden, sie verlinken oder ihr direkt schreiben: claudia_shein – oder bei BlueSky: @ClaudiaSheinbaum.bsky.social oder bei X: @Claudiashein
Die deutsche Übersetzung des Textes findet ihr weiter unten, daneben auch ein SharePic für Social Media und ein Plakat zum herunterladen.
*******************************************************************************************
Fráncfort, 12 de octubre de 2025.
Estimada señora Sheinbaum:
Según hemos oído, usted y su Gobierno planean expulsar una vez más a los habitantes originarios de su país en Chiapas. Es decir, van a incumplir el Convenio de los Acuerdos de San Andrés (1995).
Estamos horrorizados.
Sabemos que la expulsión de estas personas beneficia a unos pocos que se creen poderosos. Se creen tan poderosos que piensan que, con su ayuda y con la fuerza de las armas, pueden expulsar a personas y destruir tierras.
No sabemos quiénes son esos poderosos.
¿Son los ricos terratenientes?
¿Es su predecesor en el cargo?
¿Son los jefes de los cárteles de la droga (¡se rumorea que el gobernador de Chiapas también es uno de ellos!)?
¿Son los que se benefician de los megaproyectos neoliberales?
¿O los representantes de la autoproclamada y brutal «fuerza del orden» de las Américas?
¿O simplemente tuvo malos «asesores», por ejemplo, de la Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional?
¿O simplemente le molesta que estas personas vivan de forma diferente a usted, de forma social y comunitaria, respetando la tierra que conservan y no destruyen?
Estas personas comparten entre sí y construyen la comunidad, rechazan la competencia y la codicia.
¿Es eso?
En cualquier caso, nosotros respetamos y valoramos a los habitantes originales de esta tierra, las comunidades zapatistas, como lo hacen innumerables personas en todo el mundo. Nos dan la esperanza de que es posible una vida digna, justa y comunitaria.
TIENEN TODA NUESTRA SOLIDARIDAD
En la práctica, esto significa que:
Difundiremos estas noticias en nuestras geografías, siempre que podamos.
Preguntaremos a la gente si quiere dejar su dinero allí donde se cometen crímenes tan inhumanos.
Donde se expulsan y tal vez se matan a las personas.
Donde se destruye tierra que hoy es fértil y necesaria para la supervivencia.
Donde se infligen una vez más profundas heridas a la Tierra.
NO EN NUESTRO NOMBRE
Exigimos enérgicamente:
¡Respeto integral a las tierras de los Pueblos Zapatistas y su autonomía!
¡No se toquen las Tierras Zapatistas, ni en el Poblado Belén ni en algun otro lugar de Chiapas!
¡Alto a la Guerra contra los Pueblos Zapatistas Ya!
¡Viva el Común! ¡Viva la Autonomía!
Atentamente,
(füge hier deinen Namen ein)
********************************************************************
Deutsche Übersetzung:
Frankfurt, den 12.10.2025
Sehr geehrte Frau Sheinbaum,
wie wir gehört haben, planen Sie und Ihre Regierung die ursprünglichen Bewohner*Innen Ihres Landes in Chiapas ein weiteres Mal zu vertreiben. D.h., Sie werden das Übereinkommen der Vereinbarungen von San Andres (1995) brechen.
Wir sind entsetzt!
Wir wissen, dass die Vertreibung dieser Menschen im Interesse einiger Weniger ist, die glauben mächtig zu sein. Sie halten sich für so mächtig, dass sie glauben mit Ihrer Hilfe und mit Waffengewalt Menschen vertreiben und Land zerstören zu können.
Wir wissen nicht, welche Mächtigen das sind.
Sind es die reichen Großgrundbesitzer?
Ist es Ihr Vorgänger im Amt?
Sind es die Drogenbarone (gerüchteweise gehört auch der Gouverneur von Chiapas dazu!)?
Sind es die Profiteure der neoliberalen Megaprojekte?
Oder die Vertreter der selbsternannten brutalen „Ordnungsmacht“ der Amerikas?
Oder hatten Sie einfach nur schlechte „Berater*innen“, zum Beispiel von der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit?
Oder stört es Sie einfach, dass diese Menschen anders leben als Sie, sozial und gemeinsam, in Respekt vor der Erde, die sie erhalten und nicht zerstören?
Diese Menschen teilen miteinander und bauen das Gemeinschaftliche auf, lehnen Konkurrenz und Profitgier ab.
Ist es das?
Wir jedenfalls achten und respektieren die ursprünglichen Bewohner*innen dieses Landes, die zapatistischen Gemeinden, wie das unzählige Menschen auf der Erde tun. Sie schenken uns die Hoffnung, dass ein Leben in Würde, Gerechtigkeit und gemeinschaftlich möglich ist.
SIE HABEN UNSERE VOLLE SOLIDARITÄT
Praktisch bedeutet das:
Wir werden in unseren Geografien diese Nachrichten verbreiten, wo immer wir können.
Wir werden werden die Menschen fragen, ob sie ihr Geld dort lassen wollen, wo solche menschenverachtenden Verbrechen geschehen.
Wo Menschen vertrieben und vielleicht getötet werden.
Wo Land zerstört wird, das heute fruchtbar ist und zum Überleben gebraucht wird.
Wo der Erde ein weiteres Mal tiefe Wunden zugefügt werden.
NICHT IN UNSEREM NAMEN
Wir fordern energisch:
Die vollständige Respektierung des Lands der Pueblos Zapatistas und und ihrer Autonomie!
Rühren Sie nicht zapatistisches Land an, weder im Poblado Belén noch woanders in Chiapas!
Sofortiger Stopp des Krieges gegen die Pueblos Zapatistas!
Es lebe das Gemeinschaftliche! Es lebe die Autonomie!
Schreibe einen Kommentar