Internationale Aktionstage // Días Internacionales de Acción // International Action Days

*Castellano*
*English*

AUFRUF ZUR TEILNAHME AN DEN INTERNATIONALEN AKTIONSTAGEN DER KARAWANE FÜR WASSER UND LEBEN: PUEBLOS UNIDOS GEGEN KAPITALISTISCHE ENTEIGNUNG

Slumil K’ajxemk’op/Europa, April 2022 

“Die Karawane für das Leben und das Wasser ist nicht allein! Wenn jemensch angegriffen wird, sind wir alle angeriffen!”

An diejenigen, die die zapatistische Reise für das Leben auf den 5 Kontinenten begleiten,An den Nationalen Kongress der Indigenen,An die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung,An die Sexta nacional y internacionalAn alle Kollektive, Menschen, Organisationen, die von unten und links in der Welt kämpfen.

Im Rahmen der Karawane für Wasser und Leben: Pueblos Unidos gegen kapitalistische Enteignung rufen wir dazu auf, sich vom 13. bis 17. April und fortlaufend zu einer großen virtuellen und pränsentiellen internationalen Mobilisierung zu vereinen. 

Die Karawane für Wasser und Leben begann am 22. März, dem Weltwassertag und dem ersten Jahrestag der Schließung der Anlage von Bonafont/Danone in Juan C. Bonilla, Puebla, Mexiko, durch die PUEBLOS UNIDOS der Region Cholulteca und der Vulkane. Am 8. August besetzten sie das Werk und verwandelten es in das Gemeindezentrum Altepelmecalli: Haus der Pueblos. Altepelmecalli wurde am 15. Februar von der Polizei und der Nationalgarde geräumt. Doch bevor dies geschah, versiegelten die Pueblo Unidos die Wasserquelle der Anlage. Seit der Schließung ist das Wasser nach und nach in die Ziehbrunnen der Familien in der Region zurückgekehrt. Kein einziger Tropfen Wasser wird mehr zum Profit des Kapitals fliessen!  

Vom 22. März bis zum 24. April wird die Karawane die Kämpfe gegen die Enteignung in den Bundesstaaten Puebla, Tlaxcala, Veracruz, Mexiko-Stadt, Mexiko-Stadt, Morelos, Oaxaca, Guerrero und Querétaro sowie in anderen Gebieten der Welt sichtbar machen. 

Weitere Informationen und das vollständige Programm findet ihr unter: http://caravana.pueblosunidosporlavida.org/ 

Von der Karawane aus laden sie uns ein, uns ihrer Rebellion anzuschließen und uns gemeinsam gegen die Angriffe dieses kapitalistischen Systems und seiner Schutzstaaten zu wehren. 

Aufruf zu virtuellen und präsentiellen Solidaritätsaktionen vom 13. bis zum 17. April  

Wir rufen dazu auf … 

1. …auf der Straße und virtuell in Solidarität mit der Karawane für Wasser und Leben und gegen die Unternehmen, die für die Enteignung verantwortlich sind, zu demonstrieren (Unten findest ihr #Hashtags, die bei den Aktionen verwendet werden können). 

–  Poste solidarische Botschaften zur Unterstützung der Karawane und der Menschen, die in Mexiko und in der ganzen Welt um Wasser und Land kämpfen. 
–  Berichte über diese Kämpfe 
– Prangere die Unternehmen und transnationalen Konzerne, die die Menschen und den Planeten mit tödlichen Projekten zerstören, an. 

Hier einige Beispiele aus Mexiko:
–   Wasserextraktivismus: Danone (fr), Nestlé (ch), Coca-Cola (us)
–   Proyecto Integral de Morelos Projekt: ELECNOR, ANAGAS (sp)/ BONATTI (it)
–   Tren Maya: BlackRock (us), Mota-Engil (prt), Communications Construction Company (chi), Deutsche Bahn (de),RENFE (sp), Alstom (fr) 
–  Transismischer Korridor: EDF (fr), ENEL (it), MacQuaire Infrastructure Fund (aus), PGGM (nd), Mitsubishi (jp), Iberdrola Gamesa, Acciona, Renovalia, Gas Natural Fenosa, Preneal, EYRA-ACS (sp). 

 –> Schickt uns das erstellte Material von euren Aktionen (Fotos, Videos), das verbreitet und veröffentlicht werden soll. 

–> Schickt uns eure Aktionspläne bis zum 11. April, falls sie veröffentlicht werden können, um sie dem Aktionsplan beizufügen. 

Kontakt: slumilconlacaravana[ät]nullriseup[.]net  

2. Sammelt Solibeiträge zur finanziellen Unterstützung der Karawane. Das Geld wird direkt an die Compas überwiesen. 

Überweisungen via:- www.betterplace.me/support-for-the-caravana-por-el-agua-y-la-vida Geldmittel und Spenden zur.  

-Mexikanisches Konto:
CIENCIA SOCIAL AL SERVICIO DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS A. C. RFC: CSS190801IQA
E-Mail: aliciac.2145[ät]nullgmail[.]com
Bank Bancomer BBVA 
Kontonummer 0113643034 
Bankleitzahl 012540001136430347 BBVA MEXICO SWIFT CODE/ BIC BBVA MEXICO BCMRMXMMPYM BANK
ADRESSE: AVE PASEO DE LA REFORMA 510, COLONIA JUAREZ, CP 06600 ALCALDÍA CUAUHTEMOC, CIUDAD DE MEXICO. MEXICO 

Falls die Überweisung nicht klappt, meldet euch bei uns via Mail.  

3. Nehmt an der virtuellen Demonstration am Samstag, dem 16. April 2022 um 18 Uhr (MEZ) / 11 Uhr (Mexiko) teil.  

Die virtuelle Demo wird in Form eines partizipativen Austausches zusammen mit den Pueblos Unidos und den Genoss*innen des CNI der Karawane stattfinden. 

Um teilzunehmen und/ oder eure Kämpfe vorzustellen, schreibt uns bis zum 11. April. 

Das detaillierte Programm und die Zugangsplattformen für die Veranstaltung werden hier bekannt gegeben: http://caravana.pueblosunidosporlavida.org/ 

Wir rufen alle Kollektive, Menschen und Organisationen, die von unten und links kämpfen, und insbesondere diejenigen, die die zapatistische Reise für das Leben auf den fünf Kontinenten begleiten, dazu auf, sich diesen Aktionen anzuschließen und die zahlreichen Kriege anzuprangern, die die schlechten Regierungen und das Großkapital gegen unsere Gemeinschaften, gegen die Natur und gegen das Leben führen.  

Wasserraub ist Teil der Kriege des Kapitalismus gegen die Menschheit und das Leben. Lasst uns weiterhin Enteignung und Gewalt anprangern und gemeinsam mit unseren Genoss*innen des Nationalen Indigenen Kongresses (CNI) und der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung (EZLN) gehen.  

Teilt ab sofort eure Solidarität mit der Karawane, indem ihr folgende Hashtags in euren Beiträgen verwendet: 

#CaravanaporelAguaylaVida 
#NuestraLuchaEsPorLaVida
#aguaesvida2022
#TodxsconlaCaravana
#SlumilvconlaCaravana

Kollektive und Einzelpersonen aus Slumil K’ajxemk’op, Europa und Abya Yala in Solidarität mit der Karawane für das Wasser und das Leben

Castellano

LLAMADO A PARTICIPAR EN LOS DIAS INTERNACIONALES DE ACCION DE LA CARAVANA POR EL AGUA Y LA VIDA: PUEBLOS UNIDOS CONTRA EL DESPOJO CAPITALISTA

Slumil K’ajxemk’op/Europa, Abril 2022

¡La Caravana por la Vida y el Agua no está sola! Si tocan a unx, nos tocan a todxs!"

A quienes acompañan el viaje zapatista por la Vida en los 5 continentes,

Al Congreso Nacional Indígena,

Al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional,

A la Sexta Nacional e Internacional,

A todxs lxs colectivxs, personas, organizaciones que luchan desde abajo y a la izquierda en el mundo.

En el marco de la Caravana por el Agua y por la Vida: Pueblos Unidos contra el despojo capitalista, hacemos un llamado a unirnos del 13 al 17 de abril, y de manera continua de acuerdo a los tiempos de sus territorios, para una gran Movilización Internacional virtual y presencial.

La Caravana por el Agua y la Vida arrancó el 22 de marzo, día Mundial del Agua y en el primer aniversario del cierre de la planta de agua Bonafont/Danone en Juan C. Bonilla, Puebla, México, por los Pueblos Unidos de la región Cholulteca y de los Volcanes. Planta que, el pasado 8 de agosto, ocuparon y transformaron en el centro comunitario Altepelmecalli: Casa de los Pueblos. El Altepelmecalli fue desalojado  por la policía y la Guardia Nacional el 15 de febrero pasado. Pero antes de que eso pasara, los Pueblo Unidos sellaron el pozo de la planta. Desde el cierre, poco a poco, regresó el agua a los pozos de las familias de la región. ¡De allí, ni una gota más de agua saldrá para el beneficio del capital!

Desde el 22 de marzo hasta el 24 de abril, la Caravana visibiliza las luchas contra el despojo en los estados de Puebla, Tlaxcala, Veracruz, Ciudad de México, Estado de México, Morelos, Oaxaca, Guerrero y Querétaro, así como en otros territorios del mundo.

Véase más informaciones y todo el programa: http://caravana.pueblosunidosporlavida.org/

Desde la Caravana, nos invitan a hacer eco de su rebeldía y resistir juntxs los embates de este sistema capitalista y sus Estados protectores.

Convocamos a acciones solidarias virtuales y presenciales del 13 al 17 de abril 

Les llamamos a:

1. Manifestarse en las calles y virtualmente en solidaridad con la Caravana por el Agua y la Vida y en contra de las empresas responsables del despojo (Al Final encontrarán #hashtags que pueden utilizar en las acciones.)

  • Enviando mensajes de apoyo a la Caravana y a los pueblos en lucha por el agua y el territorio de México y del mundo.
  • Compartiendo sus luchas
  • Denunciando las empresas y las transnacionales que destruyen los pueblos y el planeta con sus proyectos de muerte. 

Aquí una lista non-exhaustiva:

  • empresas extractivistas de agua (Danone, Nestlé, Coca-Cola…) y minerales
  • Proyecto Integral Morelos (las españolas ELECNOR, ANAGAS y la italiana BONATTI), el 
  • Tren Maya (la estadosunidense BlackRock, la portuguesa Mota-Engil, China Communications Construction Company, la alemana Deutsche Bahn, la española RENFE, la francesa Alstom) y el 
  • Corredor Transísmico (la francesa EDF, la italiana ENEL, la australiana Fondo de Infraestructura MacQuaire, la holandesa PGGM, la japonesa Mitsubishi, las españolas Iberdrola, Gamesa, Acciona, Renovalia, Gas Natural Fenosa, Preneal, EYRA-ACS…).

–> Mandenos sus propuestas de acciones antes del 11 de abril para sumarlas al calendario.

–>  Mandenos también el material que se genere (imágenes, videos y fotos) para difundirlo y publicarlo.

 Contacto : slumilconlacaravana[ät]nullriseup[.]net

2. Recaudar fondos y hacer donaciones para apoyar la caravana a través de www.betterplace.me/support-for-the-caravana-por-el-agua-y-la-vida. La ayuda se enviará directamente a lxs compas. 

Cuenta mexicana:

CIENCIA SOCIAL AL SERVICIO DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS A. C. RFC: CSS190801IQA

Correo: aliciac.2145[ät]nullgmail[.]com

Banco Bancomer BBVA 

Número de cuenta 0113643034 

Clabe código interbancario 012540001136430347 BBVA MEXICO SWIFT CODE/ BIC BBVA MEXICO BCMRMXMMPYM DIRECCION DEL BANCO: AVE PASEO DE LA REFORMA 510, COLONIA JUAREZ, CP 06600 ALCALDÍA CUAUHTEMOC, CIUDAD DE MEXICO. MEXICO

Si no logran depositar, contáctenos (slumilconlacaravana[ät]nullriseup[.]net).

3. Participar en la manifestación virtual el sábado 16 de abril 2022 a las 18h (CET) / 11 h (México). 

La mani virtual tendrá el formato de un encuentro participativo junto con lxs compas de Pueblos Unidos y del CNI que van en la Caravana.

Para participar en la mani virtual o/y presentar sus luchas  escríbe antes del 11 de abril a: slumilconlacaravana[ät]nullriseup[.]net

Se comunicará aquí el programa detallado y las plataformas para acceder al evento:

http://caravana.pueblosunidosporlavida.org/

Llamamos a todxs lxs colectivxs, personas, organizaciones que luchan desde abajo y a la izquierda y especialmente a quienes acompañan el Viaje zapatista por la Vida en los 5 continentes, a que se sumen a estas acciones, denunciando las guerras múltiples que los malos gobiernos y las grandes empresas libran en contra de nuestras comunidades, de la naturaleza y la vida en general. 

La extracción del agua es parte de las guerras del capitalismo contra la Humanidad y la Vida en su conjunto. Sigamos denunciando el despojo y la violencia, juntxs, caminando con nuestras compas del Congreso Nacional Indígena (CNI) y del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN).

Desde ahora se puede solidarizar con la Caravana con el uso en sus publicaciones de los siguientes hashtags:

#CaravanaporelAguaylaVida 

#NuestraLuchaEsPorLaVida

#aguaesvida2022

#TodxsconlaCaravana 

#SlumilvaconlaCaravana

Colectivxs & individuxs de Slumil K’ajxemk’op y Abya Yala en solidaridad con La Caravana por el Agua y la Vida

English

CALL TO PARTICIPATE IN THE INTERNATIONAL DAYS OF ACTION OF THE CARAVAN FOR WATER AND LIFE: PEOPLE UNITED AGAINST THE CAPITALIST PLUNDER.

Slumil K’ajxemk’op/Europe, April 2022

The Caravan for Life and Water is not alone! If they touch one, they touch us all!

To those who accompany the Zapatista journey for Life in the 5 continents,

To the National Indigenous Congress,

To the Zapatista Army of National Liberation,

To the National and International Sexta,

To all collectives, people, and organizations that struggle from below.

In the framework of the Caravan for Water and Life: Peoples United against the capital plunder, we call to participate from April 13 to 17, and continuously according to the times of your territories, for a large-scale virtual and face-to-face International Mobilization.

The Caravan for Water and Life began on March 22, World Water Day and on the first anniversary of the closure of the Bonafont/Danone water plant in Juan C. Bonilla, Puebla, Mexico, by the United Peoples of the Cholulteca and Volcanos region. Later after closing the extraction of water, they occupied the plant and transformed it into the community center Altepelmecalli: Casa de los Pueblos. The Altepelmecalli was evicted by the police and the National Guard last February 15, but before that, the plant’s well was sealed shut. Since the closure, little by little, the water returned to the wells of the families of the region. Not one more drop of water will ever come out for the benefit of the enterprises and their capital!

From March 22 to April 24, the Caravan is connecting and making more visible the struggles against dispossession in the states of Puebla, Tlaxcala, Veracruz, Mexico City, Mexico State, Morelos, Oaxaca, Guerrero and Querétaro, as well as in other territories of the world.

For more information and the full program: http://caravana.pueblosunidosporlavida.org/

From the Caravan they invite us to echo their rebellion and resist together the onslaught of this capitalist system and its protective States and they call for virtual and face-to-face solidarity actions from April 13 to 17. 

We, from Slumil, will attend and we invite everyone to:

1. Demonstrate in the streets and virtually in solidarity with the Caravan for Water and Life and against the companies responsible for the dispossession (At the end you will find #hashtags that you can use in the actions.) Sending messages of support to the Caravan and to the people in struggle for water and territory in Mexico and the world. Sharing their struggles and denouncing the companies and transnationals that destroy the people and the planet with their projects of death. 

Here is a non-exhaustive list:

Water extractivist companies (Danone, Nestlé, Coca-Cola…). 

Morelos Integral Project (the Spanish companies ELECNOR, ANAGAS and the Italian BONATTI), the Mayan Train (the U.S. company BlackRock, the Portuguese company Mota-Engil, China Communications Construction Company, the German company Deutsche Bahn, the Spanish company RENFE, the French company Alstom) and the Transismic Corridor (French EDF, Italian ENEL, Australian MacQuaire Infrastructure Fund, Dutch PGGM, Japanese Mitsubishi, Spanish Iberdrola, Gamesa, Acciona, Renovalia, Gas Natural Fenosa, Preneal, EYRA-ACS…).

–> Send us your planned actions if possible before April 11 to add them to the calendar the CNI will publish.

–> Send us also the material generated (images, videos and photos) to disseminate as much as possible.

 Contact : slumilconlacaravana[ät]nullriseup[.]net

2. We also invite all to raise funds and make donations to support the caravan. There are two options, either a transfer to their mexican account or through www.betterplace.me/support-for-the-caravana-por-el-agua-y-la-vida , marking the option of zero comission to the BetterPlace Page. The aid will be sent directly to the compas. 

Mexican account:

CIENCIA SOCIAL AL SERVICIO DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS A. C. 

RFC: CSS190890801IQA

Email: aliciac.2145[ät]nullgmail[.]com

Bank: Bancomer BBVA 

Account number:  0113643034 

Interbank code CLABE  012540001136430347 

BBVA MEXICO SWIFT CODE/ BIC BBVA MEXICO BCMRMXMMPYM 

BANK ADDRESS: AVE PASEO DE LA REFORMA 510, COLONIA JUAREZ, CP 06600 ALCALDÍA CUAUHTEMOC, CIUDAD DE MEXICO. MEXICO

If you are unable to use any of these, please contact us for more options (slumilconlacaravana[ät]nullriseup[.]net).

3. Participate in the virtual demonstration on Saturday, April 16, 2022 at 18h (CET) / 11 h (Mexico). 

The virtual demo will take the format of a participative gathering between several anti-extractivist movements of the world with the Pueblos Unidos and CNI comrades in the Caravan.

To participate in the virtual demo or/and present your struggles please write before April 11 to: slumilconlacaravana[ät]nullriseup[.]net

The detailed program and platforms to access the event will be communicated after the 11th of April here: 

http://caravana.pueblosunidosporlavida.org/

 We call on all collectives, individuals, and organizations that struggle from below and on the left, and especially those who accompany the Zapatista Journey for Life in the 5 continents, to join these actions denouncing the multiple wars that bad governments and big business wage against our communities, nature and life in general. 

Water extraction is part of the capitalist wars against Humanity and Life. Let us continue to denounce dispossession and violence, together, walking with our comrades of the National Indigenous Congress (CNI) and the Zapatista Army of National Liberation (EZLN).

From now on you can show solidarity with the Caravan by using the following hashtags in your posts:

#CaravanaporelAguaylaVida 

#NuestraLuchaEsPorLaVida

#AguaesVida2022

#TodxsconlaCaravana 

#SlumilvaconlaCaravana

Collectives & individuals from Slumil K’ajxemk’op and Abya Yala in solidarity with the Caravan for Water and Life 2022. 

2 thoughts on “Internationale Aktionstage // Días Internacionales de Acción // International Action Days

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.