FrayBa: Elf Menschen sterben bei Massaker in Chicomuselo, Chiapas

*Versión original:
https://www.frayba.org.mx/240515-nota-alerta-preocupacion-nueva-morelia

*Übersetzung:

Alarmiert und besorgt angesichts der Gewalttaten und des beklagenswerten
Massakers an 11 Personen der Zivilbevölkerung im Ejido Nueva Morelia,
Chicomuselo [1] 

15. Mai 2024 / Acción Frayba [2] 

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas 

15. Mai 2024 

Alarmiert und besorgt angesichts der Gewalttaten und des beklagenswerten
Massakers an 11 Personen der Zvilbevölkerung im Ejido Nueva Morelia,
Chicomuselo 

Seitens des Menschenrechtszentrums Fray Bartolomé de Las Casas haben
wir gemeinsam mit Organisationen der Zivilgesellschaft wiederholt die
Situation der Gewalt im Bundesstaat Chiapas angeprangert und auf die
gravierenden Auswirkungen und Folgen für die Zivilbevölkerung
hingewiesen, die Geisel der Auseinandersetzungen um die Kontrolle des
Territoriums durch das organisierte Verbrechen in der Grenz- und
Hochlandregion ist.1 

Dieses Menschenrechtszentrum erhielt Informationen über die Ereignisse
vom 13. Mai 2024 im Ejido Nueva Morelia, im Landkreis Chicomuselo, wo
bei einer Konfrontation zwischen gegnerischen Gruppen krimineller
Strukturen mindestens 11 Personen der Zivilbevölkerung ermordet wurden
(5 Frauen und 6
Männer), darunter zwei Katecheten der katholischen Kirche. 

Zeugenaussagen zufolge begannen die jüngsten Auseinandersetzungen am
Freitag, den 10. Mai 2024, in den Ortschaften Lázaro Cárdenas und Nueva
Morelia, beide im Landkreis Chicomuselo, die auch zur Unterbrechung der
Stromversorgung und zur Isolierung sowie zur gewaltsamen Vertreibung von
Familien führten; heute warnen wir davor, dass sich diese Gewalt auf
andere benachbarte Gemeinden ausweitet. 

Wir erinnern daran, dass am 4. Januar 2024 gegnerische Gruppen des
organisierten Verbrechens in Nueva Morelia aufeinander trafen, was zur
gewaltsamen Vertreibung von mehr als 700 Menschen führte. Dieses Ejido
liegt in einer strategischen Region für die Kontrolle und den Abbau von
Bodenschätzen. In diesem Territorium befindet sich die Mine Ampliación
La Revancha, die nach Zeugenaussagen von kriminellen Gruppen betrieben
wird. 

Die Pflicht des mexikanischen Staates darf nicht darauf reduziert
werden, eine Ermittlungsakte zu eröffnen, sondern er muss die
gebührende Sorgfalt bei den Ermittlungen gewährleisten und den Opfern
bei der Wahrnehmung all ihrer Rechte beistehen. In Anbetracht der
Tatsachen haben sowohl die Bundes- als auch die Landesregierung die
dringende Pflicht, die Zivilbevölkerung inmitten der sich
verschärfenden Gewalt in der Grenz- und Hochlandregion zu schützen,
die gravierende Schäden und Risiken für das Leben, die Sicherheit und
die physische, mentale und emotionale Unversehrtheit nach sich zieht. 

1Belagerung des täglichen Lebens, Terror zur Kontrolle des Territoriums
und gravierende Menschenrechtsverletzungen. Bericht von Organisationen
der Zivilgesellschaft über die Gewalt in der Grenzregion. 2024.
Verfügbar unter: https://grupotrabajofronterachiapas.org.mx/ [3] 

Download unseres vollständigen Wortes (span.) als PDF (411.53 KB) [4] 

Quelle: Homepage Frayba [1] 

Übersetzung: Andreas mit www.DeepL.com/Translator [5] 

Links:
——
[1] https://frayba.org.mx/240515-nota-alerta-preocupacion-nueva-morelia
[2] https://frayba.org.mx/category/accion-frayba
[3] https://grupotrabajofronterachiapas.org.mx/
[4]
https://frayba.org.mx/sites/default/files/2024-05/240515_nota_alerta_chicomuselo_0.pdf
[5] https://www.deepl.com/translator