Der Triumph von Inter Mailand in der Champions League ruft einen Brief der EZLN an die “Nerazzurri” hervor.
In einem Spiel, das von Fans und Kommentatoren in den sozialen Netzwerken als “das beste Halbfinale der Geschichte” bezeichnet wurde, schlug Inter Mailand den FC Barcelona in einem weiteren frenetischen Duell mit 4:3 (7:6 nach Verlängerung) und erreichte damit zum zweiten Mal in drei Jahren das Finale des wichtigsten kontinentalen Vereinswettbewerbs.
In diesem Zusammenhang ist auch die Beziehung der Nerazzurri zur Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung (EZLN) in Chiapas zu erwähnen. Im Jahr 2004 spendete der italienische Klub rund 5.000 Euro. Darüber hinaus spendete der damalige Mannschaftskapitän und heutige Vizepräsident des Clubs einen Krankenwagen für das örtliche Krankenhaus.
Ein Jahr später schickte Subcomandante Marcos einen Brief an den damaligen Präsidenten von Inter, Massimo Moratti, der im Folgenden wiedergegeben wird und der Website von Enlace Zapatista entnommen ist:
“Der Brief hat uns erreicht, in dem Sie uns mitteilen, dass Ihre Fußballmannschaft, der FC Internazionale, die brüderliche Herausforderung angenommen hat, die wir an sie gerichtet haben. Wir danken Ihnen für den freundlichen Ton Ihrer Antwort und Ihre ehrliche Haltung. Über die Medien haben wir von den Erklärungen des Managements, des Trainerstabs und der Spieler von Inter erfahren. Sie alle sind ein weiterer Beweis für den Edelmut ihrer Herzen. Wir beglückwünschen uns dazu, dass wir sie auf unserer langen Reise getroffen haben und dass es für uns eine Ehre ist, Teil der Brücke zu sein, die zwei würdige Länder miteinander verbindet: Italien und Mexiko.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich nicht nur Sprecher der EZLN bin, sondern auch einstimmig zum technischen Direktor und Verantwortlichen für die intergalaktischen Beziehungen der zapatistischen Fußballmannschaft ernannt wurde (nun ja, eigentlich wollte niemand anderes diesen Job annehmen). In dieser Funktion sollte ich diesen Brief vielleicht nutzen, um die Details des Spiels auszuarbeiten.
Vielleicht würde ich zum Beispiel vorschlagen, dass das Fußballspiel nicht auf ein Spiel beschränkt ist, sondern dass es zwei Spiele geben sollte. Eines in Mexiko und eines in Italien. Mit anderen Worten: ein Hinspiel und ein Rückspiel. Und dass in beiden Spielen um die Trophäe, die weltweit als El Pozol de Barro [einfaches Maisgericht – Anm. d. Übers.] bekannt ist, gekämpft wird.
Und vielleicht würde ich vorschlagen, dass das Spiel in Mexiko mit Ihnen als Besucher im Estadio Olimpico Mexico 68, im CU, in Mexiko-Stadt ausgetragen wird und dass der Erlös aus der Abendkasse der von den Paramilitärs im Hochland von Chiapas vertriebenen indigenen Bevölkerung zugute kommt. Natürlich müsste ich dann einen Brief an die Universitätsgemeinschaft der UNAM (d.h. Studenten, Lehrer, Forscher, Arbeiter und Verwaltungsangestellte) schicken, um sie zu bitten, uns das Stadion zu leihen, aber nicht ohne ihnen feierlich zu versprechen, dass wir sie nicht zum Schweigen auffordern werden… und ihnen dann das Wort von Don Porfirio aufzwingen.
Und vielleicht würden wir uns darauf einigen, dass wir, da sie bereits in Mexiko sind, ein weiteres Spiel in Guadalajara, Jalisco, austragen und dass die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern für die juristische Unterstützung der jungen Aktivisten der Altermundista-Bewegung [antikapitalistische Bewegung – AdÜ] verwendet werden, die zu Unrecht in den Gefängnissen dieser mexikanischen Provinz inhaftiert sind, sowie für die politischen Gefangenen im ganzen Land. Der Transport wäre kein Problem, denn ich habe gehört, dass jemand hier in Mexiko, großzügig wie immer, seine Unterstützung angeboten hat.
Und vielleicht, wenn Sie einverstanden sind, würde die EZLN zu gegebener Zeit für die Spiele in Mexiko an Diego Armando Maradona herantreten, um ihn zu bitten, der Hauptschiedsrichter zu sein; Javier El Vasco Aguirre und Jorge Valdano, um sie zu bitten, als Schiedsrichterassistenten (oder Fahnenträger) zu fungieren, und Socrates, der Mittelfeldspieler, der aus Brasilien kam, würde der vierte Schiedsrichter sein; und vielleicht würden wir die beiden Intergalaktiker mit uruguayischem Pass, Eduardo Galeano und Mario Benedetti, einladen, das Spiel für das zapatistische intergalaktische Fernsehsystem (“das einzige Fernsehen, das liest”) zu kommentieren. In Italien könnten die Kommentatoren Gianni Miná und Pedro Luis Sullo sein.
Und vielleicht, um sich von der Objektivierung von Frauen zu distanzieren, die bei Fußballspielen mit Cheerleadern und in Werbespots gefördert wird, würde die EZLN die nationale lesbisch-schwule Gemeinschaft, insbesondere Transvestiten und Transsexuelle, bitten, sich zu organisieren und die nationale lesbisch-schwule Gemeinschaft, insbesondere Transvestiten und Transsexuelle, zu erfreuen, sich zu organisieren und die Zuschauer mit neuartigen Pirouetten bei den Spielen in Mexiko zu erfreuen und damit nicht nur die Fernsehzensur, den Skandal der Ultrarechten und die Verwirrung in den Reihen von Inter zu provozieren, sondern auch die Moral und die Stimmung in unserer Mannschaft zu stärken. Es gibt nicht nur zwei Geschlechter und es gibt nicht nur eine Welt, und es ist immer ratsam, dass diejenigen, die wegen ihrer Unterschiede verfolgt werden, Freude und Unterstützung teilen, während sie anders bleiben.
Und wenn wir schon dabei sind, würden wir ein weiteres Spiel in Los Angeles in Kalifornien, Vereinigte Staaten, spielen, dessen Gouverneur (der das Fehlen von Neuronen durch Steroide ersetzt) eine kriminelle Politik gegen Latino-Migranten verfolgt. Der Erlös dieses Spiels würde für die Rechtsberatung von Einwanderern ohne Papiere in den Vereinigten Staaten und für die Inhaftierung der Schläger des Minuteman-Projekts verwendet werden. Außerdem würde das zapatistische Dreamteam ein großes Transparent mit der Aufschrift “Freiheit für Mumia Abu Jamal und Leonard Peltier” tragen.
Da Bush wahrscheinlich nicht zulassen wird, dass unsere Balaclava-Modelle für den Frühlingssommer in Hollywood Furore machen, könnte das Treffen auf würdigen kubanischen Boden verlegt werden, vor die illegale und unrechtmäßige US-Militärbasis in Guantánamo Bay. In diesem Fall würde sich jede Delegation (Inter und Ezeta) verpflichten, mindestens ein Kilo Lebensmittel oder Medikamente für jedes ihrer Mitglieder mitzubringen, als Symbol des Protests gegen die Blockade, unter der das kubanische Volk leidet.
Und vielleicht würde ich Ihnen vorschlagen, dass die Rückspiele in Italien stattfinden, bei Ihnen zu Hause (und auch bei uns, denn es ist bekannt, dass die italienischen Fans meist pro-zapatistisch sind). Das eine könnte in Mailand stattfinden, in Ihrem Stadion, und das andere, wo auch immer Sie sich entscheiden (es könnte in Rom sein, denn man sagt, dass “alle Spiele nach Rom führen”… Oder heißt es “alle Wege führen nach Rom”?… wie auch immer, es ist egal). Eine der Kassen wäre zur Unterstützung von Migranten verschiedener Nationalitäten, die von den Regierungen der Europäischen Union kriminalisiert werden, und die andere für was auch immer Sie sich entscheiden. Aber ja, wir bräuchten mindestens einen Tag, um nach Genua zu fahren, um Schnecken auf die Statue von Christoph Kolumbus zu malen (Anmerkung: die wahrscheinliche Geldstrafe für die Beschädigung von Denkmälern muss von Inter übernommen werden) und um die Blume des Gedenkens an den Ort zu bringen, an dem der junge Altermundist Carlo Giuliani gefallen ist (Anmerkung: die Blume geht auf uns).
Und wenn wir schon in Europa sind, könnten wir ein Spiel in Euzkal Herria, im Baskenland, spielen. Wenn “Una oportunidad a la palabra” nicht funktioniert, dann würden wir “Una oportunidad a la patada” [patada = Kick – AdÜ] versuchen. Wir würden vor dem Hauptsitz der Rassisten von BBVA-Bancomer demonstrieren, die versuchen, die humanitäre Hilfe für indigene Gemeinschaften zu kriminalisieren (vielleicht um von dem Gerichtsverfahren abzulenken, das ihnen wegen “Steuerhinterziehung, geheimer Konten, illegaler Pensionsfonds, Geldwäsche, geheimer Beiträge zu politischen Kampagnen, Bestechungsgeldern zum Kauf von Banken in Lateinamerika und Veruntreuung von Vermögenswerten” bevorsteht (Carlos Fernández-Vega, “México SA”, La Jornada, 25/V/05).
Mmm… Es scheint, als gäbe es bereits sieben Spiele (was nicht schlecht ist, denn auf diese Weise würden wir die Zuschauer für die Europameisterschaft, die Libertadores und die WM-Qualifikationsspiele anfechten). Der Pozol de Barro würde an die Mannschaft vergeben, die vier der sieben Spiele gewinnt (Anmerkung: wenn die zapatistische Mannschaft mehr als drei Spiele verliert, wird das Turnier abgesagt).
Zu viele? Nun, Don Massimo, Sie haben Recht. Vielleicht ist es besser, es bei zwei Spielen zu belassen (eines in Mexiko und eines in Italien), denn wir wollen die Bilanz von Inter nicht zu sehr mit den Niederlagen trüben, die wir ihnen sicher zufügen werden.
Um Ihren offensichtlichen Nachteil ein wenig auszugleichen, würde ich Ihnen vielleicht ein paar geheime Informationen zukommen lassen. Zum Beispiel, dass die zapatistische Mannschaft gemischt ist (d.h. es gibt Männer und Frauen); dass wir mit so genannten “Bergbaustiefeln” spielen (d.h. sie haben Stahlspitzen, weshalb die Bälle durchlöchert werden); dass nach unseren Sitten und Gebräuchen das Spiel erst zu Ende ist, wenn kein Spieler einer der Mannschaften mehr übrig ist (d.h. sie sind sehr widerstandsfähig); dass die EZLN beliebig verstärkt werden kann (d.h. dass die Mexikaner Bofo Bautista und Maribel Marigol Domínguez in der Aufstellung erscheinen können… wenn sie einverstanden sind), und dass wir ein chamäleonartiges Trikot entworfen haben (wenn wir verlieren, erscheint unser Trikot mit schwarzen und blauen Streifen und verwirrt den Gegner, den Schiedsrichter… und das Publikum). Außerdem haben wir mit relativem Erfolg zwei neue Spielzüge geübt: die marquiña avanti fortiori (Anmerkung: in gastronomische Begriffe übersetzt wäre das so etwas wie “ein Pizza-Guacamole-Kuchen”) und die marquiña caracoliña mit einer umgekehrten Variante (Anmerkung: das Äquivalent zu Spaghetti mit Bohnen aus dem Topf, aber abgestanden).
Mit all dem (und einigen anderen Überraschungen) würden wir vielleicht den Weltfußball revolutionieren, und dann wäre der Fußball vielleicht nicht mehr nur ein Geschäft, sondern würde wieder Spaß machen. Ein Spiel, das, wie Sie zu Recht sagen, aus wahren Gefühlen besteht”.
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.
Subcomandante Insurgente Marcos
Übersetzt mit deepL.com
Schreibe einen Kommentar