Aufzeichnung des Livestreams vom Festival “Montaña Zarpando” – veranstaltet vom Netz der Rebellion zur Reise der Zapatistas
Alle Infos zur Reise unter www.ya-basta-netz.org
Musik:
Taiga13 – www.taigatrece.com
Yuppiescheuche – www.rak-treffen.de
Barfuss Kollektiv – www.facebook.com/barfuss.kollektiv.5
Bimo – www.youtube.com/channel/UCiFCUCvaPf_eHUOVvL7yZCQ
Chelo Vaca – www.soundcloud.com/j-l-chelo-vaca
Lesung
“Los Otros Cuentos” – erschienen bei Unrast – mit Audio CD (spanisch & deutsch): www.unrast-verlag.de/gesamtprogramm/allgemeines-programm/belletristik/die-anderen-geschichten-los-otros-cuentos-333-detail
Die Geschichten vom alten Antonio: www.assoziation-a.de/buch/Geschichten_vom_Alten_Antonio
Regionale Gruppen:
www.ya-basta-netz.org/reise-orga
www.gruppe-basta.de
Spektakel:
Goodtimes Cabaret:
www.youtube.com/watch?v=E2DDMtCPoSE
Denuncias & Menschenrechtssituation in Chiapas:
EZLN: https://enlacezapatista.ezln.org.mx
FrayBa: https://frayba.org.mx/
Tierra y Libertad:
Die Zeitschrift des Ya Basta Netz:
https://www.tierra-y-libertad.de/
Grußbotschaft Wagenplatz Wem gehört die Welt
Filmtrailer LA VOCERA
www.dokfest-muenchen.de/films/view/23650
Arte Doku über Feministische Kämpfe in Mexiko
www.arte.tv/de/videos/101555-000-A/mexiko-im-schwarzen-block-der-feministinnen/
vivir quintana – cancion sin miedo:
www.youtube.com/watch?v=VLLyzqkH6cs
www.youtube.com/watch?v=nuk3ghnHkWA
Übersetzte Lyrics:
[Verso 1]
Der Staat soll erzittern, die Himmel, die Straßen
erzittern die Richter und die Vollstrecker
Heute rauben sie uns Frauen die Ruhe
Sie haben Angst in uns gesät, uns sind Flügel gewachsen
[Verso 2]
In jeder Minute jeder Woche
Rauben sie uns Freundinnen, töten sie unsere Schwestern
zerstören ihre Körper, lassen sie verschwinden
Bitte vergessen Sie ihre Namen nicht, Herr Präsident!
[Pre-Coro]
Für alle Compas (Genossinnen), die auf Reforma (Allee in Mexiko-Stadt) demonstrieren
Für unsere Mädels, die in Sonora am Kämpfen sind
Für die Kommandantinnen, die für Chiapas kämpfen
Für alle Mütter, die in Tijuana auf der Suche sind,
[Coro]
Wir singen ohne Angst, wir fordern Gerechtigkeit
Wir schreien für jede Verschwundene
Auf dass laut erschalle: Wir wollen uns lebend!
Auf dass der Frauenmörder mit Wucht falle.
[Post-Coro]
Ich zünde alles an, ich mache alles kaputt
wenn Dir eines Tages irgendso ein Typ die Augen auslöscht
Nichts bringt mich mehr zum Schweigen, ich hab es alles satt
Wenn Ihr eine anfasst, antworten wir alle!
[Puente]
Ich bin Claudia, ich bin Esther und ich bin Teresa
Ich bin Ingrid, ich bin Fabiola und ich bin Valeria
Ich bin das Mädchen, das Du mit Gewalt ins Auto gezerrt hast
Ich bin die Mutter, die nun über ihre Toten weint.
Und ich bin diese, die Dich die Rechnung zahlen lassen wird!
Gerechtigkeit! Gerechtigkeit! Gerechtigkeit!
[Pre-Coro]
Für alle Genossinnen, die auf Reforma demonstrieren
Für unsere Mädels, die in Sonora am Kämpfen sind
Für die Kommandantinnen, die für Chiapas kämpfen
Für alle Mütter, die in Tijuana auf der Suche sind
[Coro]
wir singen ohne Angst, wir fordern Gerechtigkeit
Wir schreien für jede Verschwundene
Auf dass laut erschalle: Wir wollen uns lebend!
Auf dass der Frauenmörder mit Wucht falle.
Auf dass der Frauenmörder mit Wucht falle.
[Outro]
Und die Erde soll in ihrem Innersten erzittern
beim schwesterlichen Brüllen der Liebe
Und die Erde soll in ihrem Innersten erzittern
beim schwesterlichen Brüllen der Liebe
Videos aus den Comunicados:
https://enlacezapatista.ezln.org.mx
Radio Escuelita – sendet von jedem Hafen:
https://radioescuelita.blackblogs.org/
Schreibe einen Kommentar